1
00:00:03,170 --> 00:00:06,173
♪ The Simpsons ♪
2
00:00:42,459 --> 00:00:43,502
Χα-χα!
3
00:00:43,585 --> 00:00:45,546
Έχει χυθεί κρύο στο διάδρομο τρία.
4
00:00:46,213 --> 00:00:48,632
Ουάου!
5
00:00:53,762 --> 00:00:55,555
Ωχ!
6
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
Ωχ!
7
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
Μμμ! Τέχνη.
8
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
{\ an8}Τι θα φορέσω;
9
00:01:48,442 --> 00:01:49,901
{\ an8}Τι θα φορέσω;
10
00:01:50,819 --> 00:01:53,447
{\ an8}Χμ. Πολύ περιστασιακό. Πολύ ντυμένος.
11
00:01:53,530 --> 00:01:54,948
{\ an8}Πολύ χτύπημα.
12
00:01:55,032 --> 00:01:56,408
{\ an8}Δεν χτυπάω αρκετά.
13
00:01:56,491 --> 00:01:58,368
{\ an8}Η Μάγκι φτύνει αυτό.
14
00:01:58,452 --> 00:02:00,495
{\ an8}Ο Όμηρος το έφτυσε αυτό.
15
00:02:01,663 --> 00:02:03,165
{\ an8}Ω, Θεέ μου.
16
00:02:03,248 --> 00:02:05,542
{\ an8}Homie, είναι 7:06.
17
00:02:05,625 --> 00:02:06,918
{\ an8}Πού είναι ο κάτοχος;
18
00:02:07,002 --> 00:02:10,088
{\ an8}Θα είναι εδώ, μην ανησυχείτε.
19
00:02:10,172 --> 00:02:13,050
{\ an8}Δεν θα αργήσουμε
στο διασκεδαστικό μας ραντεβού
20
00:02:13,133 --> 00:02:16,178
{\ an8}με τους φίλους μου στη δουλειά
και τους σημερινούς εραστές τους.
21
00:02:16,261 --> 00:02:18,096
{\ an8}Εντάξει, θα κατέβω αμέσως.
22
00:02:18,180 --> 00:02:20,599
{\ an8}Ακόμα πρέπει να βρω κάτι να φορέσω.
23
00:02:21,683 --> 00:02:27,064
{\ an8}Το καλύτερο μέρος του να είσαι άντρας είναι να μην νοιάζεσαι
πώς φαίνεσαι και πεθαίνεις έξι χρόνια νωρίτερα.
24
00:02:27,147 --> 00:02:30,525
{\ an8}Λοιπόν περιμένετε, είστε πραγματικά
βγαίνετε ραντεβού στο Clangerz;
25
00:02:30,609 --> 00:02:34,571
{\ an8}Αυτό είναι ένα κουτό μπαρ νοσταλγίας
για εσάς τους δεινόσαυρους που φεύγουν από τον αυτόματο τηλεφωνητή.
26
00:02:34,655 --> 00:02:37,032
{\ an8}Γεια, τι θα λέγατε για λίγο σεβασμό;
27
00:02:37,115 --> 00:02:41,411
{\ an8}Σε αντίθεση με εσάς τα παστώδη Chalamets,
Η γενιά μου αντιμετώπισε πραγματικές προκλήσεις.
28
00:02:41,495 --> 00:02:44,706
{\ an8}Κατακτήσαμε τις παραλίες
των ανοιξιάτικων διακοπών του MTV στο Κανκούν
29
00:02:44,790 --> 00:02:48,210
{\ an8}για δοκιμή γεύσης
διαφορετικά αναψυκτικά στους πολέμους Cola.
30
00:02:48,293 --> 00:02:50,087
{\ an8}Επέλεξα την Pepsi,
31
00:02:50,170 --> 00:02:52,798
{\ an8}και το μετανιώνω κάθε μέρα της ζωής μου.
32
00:02:55,133 --> 00:02:56,593
{\ an8}Τα παρατάω.
33
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
{\ an8}Jan jacket.
34
00:02:58,470 --> 00:03:00,347
{\ an8}Η ώρα είναι 7:09.
35
00:03:00,430 --> 00:03:02,974
{\ an8}Τώρα ο καθοδηγητής είναι 03 λεπτά αργότερα.
36
00:03:03,058 --> 00:03:06,687
{\ an8}Αγαπητέ μου, κανείς δεν είναι πιο ενθουσιασμένος
παρά να συναντηθώ με τον Καρλ
37
00:03:06,770 --> 00:03:11,358
{\ an8}και Naima και Lenny και οτιδήποτε περίεργο
το πλάσμα είναι αρκετά τρελό για να βγαίνει ραντεβού μαζί του.
38
00:03:11,441 --> 00:03:14,319
{\ an8}Εσείς συνεχίστε.
Θα περιμένω εδώ τον καθήμενο.
39
00:03:15,737 --> 00:03:17,072
Να πάω χωρίς εσένα;
40
00:03:17,155 --> 00:03:21,201
Αλλά τότε θα έπρεπε να συνεχίσω
μια συζήτηση με τους φίλους της δουλειάς σας.
41
00:03:21,284 --> 00:03:24,329
Θα τα πας υπέροχα.
Απλώς ξεκινήστε τον Carl στο Bitcoin.
42
00:03:24,413 --> 00:03:27,666
- Ξέρεις τα πάντα για την κρυπτογράφηση, σωστά;
- Ο σκύλος του Σούπερμαν;
43
00:03:28,875 --> 00:03:32,879
Εντάξει, άλλες καλές περιοχές Lenny-Carl:
Αν το Squid Game ήταν πραγματικό,
44
00:03:32,963 --> 00:03:37,217
Οι αμυχές καθαρισμού CPAP και γιατί
ο επόμενος Τζέιμς Μποντ θα πρέπει να είναι ο Τζέισον Κέλς.
45
00:03:58,363 --> 00:04:00,699
Εντάξει, Marge, μπορείς να το κάνεις αυτό.
46
00:04:00,782 --> 00:04:04,327
Απλά μην μιλάς για χρήματα,
πολιτική ή σεξ.
47
00:04:04,411 --> 00:04:05,412
Γεια σου, Μαρτζ.
48
00:04:05,495 --> 00:04:07,914
Οι φορολογικές περικοπές των Ρεπουμπλικανών με κοροϊδεύουν!
49
00:04:09,332 --> 00:04:11,751
Είναι επίσημα βραδιά ραντεβού στο Clangerz.
50
00:04:13,086 --> 00:04:14,796
Γεια, Μαρτζ.
51
00:04:14,880 --> 00:04:17,299
Γεια, Λένι. Και πρέπει να είσαι η Έιμι.
52
00:04:17,382 --> 00:04:19,342
Αυτό λέει στο Starbucks Cup μου.
53
00:04:19,426 --> 00:04:23,346
Αν είμαι τυχερός.
Τις περισσότερες φορές λέει "Arnie".
54
00:04:26,183 --> 00:04:28,685
Οι καφετζήδες γράφουν λάθος όνομα.
55
00:04:28,769 --> 00:04:31,313
Μια φορά στο φλιτζάνι μου έγραψαν "Sarge".
56
00:04:33,398 --> 00:04:36,234
{\ an8}Έκανα ένα πρόσθετο. ταιριάζω.
57
00:04:36,985 --> 00:04:41,031
Ω, πού είναι αυτός ο έφηβος
Αναθέτω τα παιδιά μου;
58
00:04:41,114 --> 00:04:43,116
Ίσως αν βηματίσω πιο γρήγορα,...
59
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
Ωχ! Είναι εδώ!
60
00:04:44,868 --> 00:04:46,661
Ευχαριστώ, βηματισμός.
61
00:04:46,745 --> 00:04:49,080
Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι τραυματισμένος!
62
00:04:49,164 --> 00:04:52,125
Μην αγχώνεσαι. Είμαι καλός.
63
00:04:52,209 --> 00:04:55,504
Μου έδωσαν όλα τα παυσίπονα.
64
00:04:57,422 --> 00:05:00,258
Και έχω κάτι παραπάνω για τα παιδιά.
65
00:05:00,342 --> 00:05:03,512
Α, φτιάχναμε
ένα βίντεο με άλμα από το μπαλκόνι
66
00:05:03,595 --> 00:05:05,889
όταν έπεσε από το μπαλκόνι.
67
00:05:05,972 --> 00:05:12,604
Το TikTok με την προσγείωση
μια σανίδα καλαμποκιού πήρε ένα like από τον Τζος Γκαντ.
68
00:05:12,687 --> 00:05:15,315
Ω, μωρό μου, είσαι τόσο ταλαντούχος.
69
00:05:23,865 --> 00:05:27,828
Τα λένε φτερά χωρίς κόκαλα,
αλλά είναι απλώς μικροσκοπικές προσφορές.
70
00:05:27,911 --> 00:05:30,247
Ποιον νομίζουν ότι κοροϊδεύουν;
71
00:05:30,330 --> 00:05:31,915
Όχι ο Σαρτζ.
72
00:05:31,998 --> 00:05:33,708
«Σαρτζ».
73
00:05:33,792 --> 00:05:35,210
{\an8}Επανάκληση.
74
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό πλάσμα εστιατορίου,
75
00:05:38,630 --> 00:05:41,508
σαν την αρχή ενός σκίτσου
στο Saturday Night Live
76
00:05:41,591 --> 00:05:44,970
πριν από όλες τις εκκεντρικές συμπεριφορές
καταστρέφει την ωραία βραδιά τους.
77
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Φροντίστε για ένα δωρεάν Aperol spritz
78
00:05:47,430 --> 00:05:49,766
χάρη μου, Aperol Fritz;
79
00:05:49,850 --> 00:05:52,102
- Ναι!
- Ω, ναι, φέρε το.
80
00:05:52,185 --> 00:05:54,896
Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου, θα βρω
81
00:05:54,980 --> 00:05:57,983
κάποιος λυπημένος χαμένος να παρακολουθώ τα παιδιά μου.
82
00:05:58,066 --> 00:06:00,610
Έχετε φτάσει
την κινητή κινητή συσκευή
83
00:06:00,694 --> 00:06:02,571
του Διευθυντή Seymour Skinner.
84
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
Τηλεφωνητής.
85
00:06:04,489 --> 00:06:06,908
Όχι, όχι, μιλάει ζωντανά.
86
00:06:06,992 --> 00:06:09,119
Ω, Θεέ μου, Σκίνερ, διευθύνεις μια παιδική φυλακή.
87
00:06:09,202 --> 00:06:10,537
Ελάτε να κάνετε μπέιμπι τσαντάκια μου.
88
00:06:10,620 --> 00:06:13,415
Ο μπαμπάς μου δεν μου μιλάει,
ο ναι είπε όχι,
89
00:06:13,498 --> 00:06:18,545
Η κυρία Μποτς είναι ακόμα στη φυλακή και η Φλάνδρα
είναι πολύ απασχολημένος με το αυτοκίνητό του.
90
00:06:18,628 --> 00:06:21,131
Στην πραγματικότητα, το αυτοκίνητό μου δουλεύει πάνω μου.
91
00:06:21,214 --> 00:06:22,674
Υπάρχει ένα φυλλώδες ελατήριο στο νεφρό μου.
92
00:06:22,757 --> 00:06:25,093
Λοιπόν, προσέξτε αυτά τα όργανα.
Μπορεί να τα χρειαστώ αργότερα.
93
00:06:25,176 --> 00:06:27,679
Εντάξει, λιποθυμά τώρα.
94
00:06:28,847 --> 00:06:31,474
Έλα, Skinner,
Θα ταιριάξω τον μισθό του σχολείου σου.
95
00:06:31,558 --> 00:06:33,435
Τι βγάζεις, 5$ την ώρα;
96
00:06:33,518 --> 00:06:37,272
Κύριε Σίμπσον,
Είμαι παιδαγωγός, όχι μπέιμπι σίτερ.
97
00:06:37,355 --> 00:06:39,274
Δεν θα έσκυβα ποτέ τόσο χαμηλά.
98
00:06:39,774 --> 00:06:42,611
Κύρια Sitter, σκουπίστε με!
99
00:06:44,988 --> 00:06:47,782
Υποθέτω ότι είσαι η μπέιμπι σίτερ, μεγάλο αγόρι.
100
00:06:47,866 --> 00:06:50,744
Θέλω να ακούσω τρία κεφάλαια
του Anne of Green Gables
101
00:06:50,827 --> 00:06:54,205
με αυθεντικό
Προφορές του νησιού Prince Edward.
102
00:06:54,289 --> 00:06:56,416
Μέχρι την ώρα
Φτάνω στο εστιατόριο,
103
00:06:56,499 --> 00:06:59,544
όλες τις σάλτσες για ντιπ
θα είναι γεμάτο με ψίχουλα ψήγμα.
104
00:06:59,628 --> 00:07:01,463
Ποιος θα τα παρακολουθήσει αυτά τα παιδιά;
105
00:07:02,505 --> 00:07:08,219
Ω! Τι κι αν το ποιος ήταν τι
και πότε ήταν ακριβώς μπροστά μου;
106
00:07:15,018 --> 00:07:19,564
{\ an8}Παιδιά, γνωρίστε τη νέα σας μπέιμπι σίτερ:
Κυρία Μπροστινή Κάμερα.
107
00:07:19,648 --> 00:07:22,901
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μείνετε σε αυτό το πλαίσιο.
108
00:07:22,984 --> 00:07:25,737
Ο μπαμπάς θα παρακολουθεί,
ακόμα κι αν οδηγεί,
109
00:07:25,820 --> 00:07:28,823
{\ an8}και μόνο για να βεβαιωθείτε
Ο Μπαρτ είναι καλό αγοράκι...
110
00:07:28,907 --> 00:07:30,033
{\ an8}Λύγισε.
111
00:07:30,116 --> 00:07:32,869
{\ an8}Δεν είμαι ηλίθιος σκύλος. εγω ειμαι...
112
00:07:41,002 --> 00:07:42,837
Καλό βράδυ. Ο μπαμπάς σε αγαπάει.
113
00:07:42,921 --> 00:07:45,924
Αχ! Κάτω, κάτω, μείνε.
114
00:07:53,682 --> 00:07:58,103
Αυτό μπορεί να είναι μια καυτή λήψη,
αλλά μακάρι οι Ολυμπιακοί Αγώνες να ήταν κάθε εβδομάδα.
115
00:07:58,186 --> 00:08:01,189
Αυτό είναι ιδιοφυΐα.
Σε καμία περίπτωση δεν θα το βαρεθείς.
116
00:08:01,272 --> 00:08:03,316
Θα έφερνε τον κόσμο κοντά.
117
00:08:03,400 --> 00:08:05,026
Αντίο, πόλεμοι.
118
00:08:05,110 --> 00:08:08,279
Και ο κινηματογράφος πρέπει να σας το πει
όταν πραγματικά ξεκινά η ταινία,
119
00:08:08,363 --> 00:08:10,198
όχι όταν ξεκινούν οι προεπισκοπήσεις.
120
00:08:10,281 --> 00:08:11,700
- Ναι.
- Συμφωνώ ολόψυχα.
121
00:08:11,783 --> 00:08:14,536
Λατρεύω τις καυτές λήψεις σου, Marge.
Συνέχισε να έρχονται.
122
00:08:14,619 --> 00:08:18,123
Εντάξει, εδώ είναι ένα καυστικό: ταινία κάλυψης--
123
00:08:18,206 --> 00:08:21,543
Η πραγματική διασκέδαση ξεκινά τώρα!
124
00:08:21,626 --> 00:08:22,627
- Όμηρος!
- Μεγάλος!
125
00:08:22,711 --> 00:08:24,003
- Γεια σου.
- Χαίρομαι που σε βλέπω!
126
00:08:24,087 --> 00:08:25,922
Φίλε μου, πάει περίφημα.
127
00:08:26,005 --> 00:08:28,967
Δεν ξέρω γιατί ανησυχούσα
Θα ήμουν κακός στη συζήτηση.
128
00:08:29,050 --> 00:08:31,344
Όλα κυλούν τόσο ελεύθερα, και...
129
00:08:31,428 --> 00:08:32,512
Γεια, αυτό είναι υπέροχο.
130
00:08:32,595 --> 00:08:34,013
Το πήρα από εδώ.
131
00:08:34,889 --> 00:08:38,935
Λοιπόν, δουλέψτε αδέρφια, νομίζω Smitty
εξαπάτησε την αγκύλη του March Madness.
132
00:08:39,018 --> 00:08:41,688
Απλώς έγραψε ένα U με ένα σκαρίφημα,
133
00:08:41,771 --> 00:08:45,692
οπότε δεν μπορείς να πεις
αν επιλέγει UConn ή UTEP.
134
00:08:45,775 --> 00:08:48,111
{\ an8}Και είμαι σαν, "Ποιο είναι, Σμίτι;
135
00:08:48,194 --> 00:08:49,654
Miners ή Huskies;
136
00:08:49,738 --> 00:08:51,156
Miners ή Huskies;»
137
00:08:51,239 --> 00:08:54,492
Όμηρος, σε παρακαλώ,
υπάρχουν άλλα τρία άτομα εδώ.
138
00:08:54,576 --> 00:08:55,994
Σωστά, σωστά, σωστά.
139
00:08:56,077 --> 00:09:00,040
Ποιος σας αρέσει κυρίες
για την WrestleMania φέτος;
140
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
Λοιπόν, Όμηρος,
η ομάδα είχε μια συζήτηση
141
00:09:03,084 --> 00:09:05,462
για πράγματα που μας ενδιαφέρουν όλους.
142
00:09:05,545 --> 00:09:08,006
Η Amy βρήκε αυτό το καταπληκτικό podcast
143
00:09:08,089 --> 00:09:12,969
όπου οι κωμικοί μιλούν μεταξύ τους
για ώρες αλλά μην λες κανένα αστείο.
144
00:09:13,053 --> 00:09:15,597
Στο πιο πρόσφατο,
Gabriel "Fluffy" Iglesias
145
00:09:15,680 --> 00:09:17,807
μιλάει για το ατύχημα του λεωφορείου
που τραυμάτισε--
146
00:09:17,891 --> 00:09:19,559
Κόψε το και σκάσε!
147
00:09:19,642 --> 00:09:23,813
Όταν σε αφήνω στη φυλακή της βεράντας,
Περιμένω να καθίσεις εκεί και να βαρεθείς.
148
00:09:23,897 --> 00:09:26,983
Ο καταιωνιστής άνοιξε.
Τι πρέπει να κάνουμε;
149
00:09:27,067 --> 00:09:30,320
Απλώς πέταξέ το πίσω
στη γη όπως όλοι οι άλλοι.
150
00:09:30,403 --> 00:09:32,238
Με ποιον μιλάς;
151
00:09:32,322 --> 00:09:33,615
Εμ...
152
00:09:33,698 --> 00:09:35,992
Η περιοχή του καβάλου μου;
153
00:09:37,869 --> 00:09:41,331
Άφησες τα παιδιά χωρίς επίβλεψη;
154
00:09:41,414 --> 00:09:44,584
Όχι, όχι, το κουδούνι τους παρακολουθεί.
Είναι πολύ υπεύθυνο.
155
00:09:44,667 --> 00:09:47,337
Και έδωσα στη Λίζα ένα τούβλο
να χτυπήσει με αγνώστους.
156
00:09:47,420 --> 00:09:49,672
- Είναι βαρύ!
- Αυτό σημαίνει ότι λειτουργεί.
157
00:09:52,509 --> 00:09:56,221
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω σκουριασμένο ψαλίδι για να το πάρω
το ηλίθιο κολάρο από το λαιμό μου.
158
00:09:56,304 --> 00:09:58,765
Χρησιμοποίησες το καλό μου σκουριασμένο ψαλίδι;
159
00:09:58,848 --> 00:10:01,643
Καλύτερα να είναι ακόμα σκουριασμένα
όταν πάω σπίτι!
160
00:10:03,937 --> 00:10:06,856
Μερικές φορές μισώ που είμαι παντρεμένος μαζί σου!
161
00:10:13,363 --> 00:10:16,116
Δεν έπρεπε
ύψωσε τη φωνή μου έτσι.
162
00:10:16,199 --> 00:10:18,785
Απλά πήγαινε σπίτι και φρόντισε τα παιδιά.
163
00:10:19,619 --> 00:10:20,787
Μία Σαρανταποδαρούσα;
164
00:10:20,870 --> 00:10:23,540
Μηδέν Σαρανταποδαρούσες! Πάω!
165
00:10:23,623 --> 00:10:25,542
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
166
00:10:28,461 --> 00:10:31,548
Sarge;
167
00:10:32,382 --> 00:10:34,467
{\ an8}Ω, αυτή η νύχτα πήγε υπέροχα,
168
00:10:34,551 --> 00:10:36,177
{\ an8}και μετά έπρεπε να το δείτε.
169
00:10:36,261 --> 00:10:38,304
{\ an8}Συγγνώμη που το έκανα τόσο άβολο.
170
00:10:38,388 --> 00:10:39,430
Όχι.
171
00:10:39,514 --> 00:10:40,682
Όχι άβολο.
172
00:10:40,765 --> 00:10:42,809
Καθόλου άβολο.
173
00:10:50,233 --> 00:10:53,194
Ορίστε, πάρτε και το δικό μου. Διπλασιάστε.
174
00:10:53,278 --> 00:10:54,445
Ευχαριστώ.
175
00:10:55,864 --> 00:10:59,701
Υποθέτω ότι προσέξατε τον Όμηρο
δεν είναι ο τέλειος σύζυγος.
176
00:10:59,784 --> 00:11:04,581
Παρακαλώ μην με παρεξηγήσετε.
Αγαπώ πολύ τον Όμηρο, αλλά έχει ελαττώματα.
177
00:11:04,664 --> 00:11:08,168
Σακατετικά, αδιάφορα ελαττώματα.
178
00:11:09,711 --> 00:11:13,673
{\ an8}Μερικές φορές εύχομαι
ήταν διαφορετικός,
179
00:11:13,756 --> 00:11:16,301
{\ an8}ένας Όμηρος που δεν διπλώνει υπό πίεση
180
00:11:16,384 --> 00:11:18,511
{\ an8}και πάρτε τρομερές αποφάσεις,
181
00:11:18,595 --> 00:11:21,347
{\ an8}κάποιος που είναι τολμηρός και ατρόμητος.
182
00:11:24,767 --> 00:11:29,230
Όπως, δεν ξέρω,
ένας πιλότος μαχητικού σε εκείνο το παιχνίδι.
183
00:11:33,109 --> 00:11:36,154
Αν μόνο, αν μόνο.
184
00:11:36,654 --> 00:11:39,115
Γου-χου!
185
00:11:39,699 --> 00:11:43,286
Νιώθω την ανάγκη,
την ανάγκη να πάμε πολύ γρήγορα.
186
00:11:45,121 --> 00:11:48,416
Primo ace top jet squadron, check in.
187
00:11:48,499 --> 00:11:50,418
- Belch.
- Τετράμπαλο.
188
00:11:50,501 --> 00:11:51,753
Ανοίξτε το Sore.
189
00:11:51,836 --> 00:11:56,174
Ας δείξουμε σε αυτή την πόλη μια ανούσια
εκπαιδευτική πτήση που δεν θα ξεχάσουν ποτέ.
190
00:11:57,926 --> 00:12:04,474
{\an8}♪ Γρήγορη πτήση και πτήση χαμηλά
Πετώντας εκεί που δεν πρέπει να πάτε ♪
191
00:12:04,557 --> 00:12:07,435
♪ Αντιμέτωποι με τους εχθρούς σας
Στον θανατηφόρο ουρανό ♪
192
00:12:07,518 --> 00:12:11,648
♪ Κάνε μια λάθος κίνηση
Και θα πεθάνεις σούπερ ♪
193
00:12:14,734 --> 00:12:18,821
Αυτός ο μάγκας είναι γενναίος στο μέγιστο.
194
00:12:18,905 --> 00:12:21,241
Εντάξει, Simpson,
έσπασες το φράγμα του ήχου.
195
00:12:21,324 --> 00:12:22,700
Τώρα τραβήξτε προς τα πάνω.
196
00:12:22,784 --> 00:12:26,955
Συγγνώμη, καπάκι,
μέχρι να σπάσω το φράγμα της μυρωδιάς.
197
00:12:42,887 --> 00:12:44,931
Μια έκρηξη του παχέος εντέρου.
198
00:12:45,014 --> 00:12:48,017
Ω! Αυτή είναι η μυρωδιά
από μια εβδομάδα από τώρα. Ουφ!
199
00:12:52,939 --> 00:12:54,857
Ήταν υπέροχο να είσαι ο φτερός σου, Όμηρος.
200
00:12:54,941 --> 00:12:56,192
Άσε τον σκύλο μου να βγει από το αυτοκίνητο.
201
00:12:56,276 --> 00:12:59,153
Είναι το μπλε Honda.
202
00:13:00,613 --> 00:13:02,115
Πύργος, κατεβαίνω.
203
00:13:02,198 --> 00:13:05,201
Παρήγγειλε μου ένα νέο αεροπλάνο,
αυτή τη φορά με ποτηροθήκη.
204
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
Ο ηρωισμός αυτού του ανθρώπου είναι εκτός ελέγχου.
205
00:13:15,295 --> 00:13:18,548
Άλλη μια επιτυχημένη αποστολή.
206
00:13:22,468 --> 00:13:25,471
♪ Οδηγώντας την επίγεια έκδοση ενός τζετ ♪
207
00:13:25,555 --> 00:13:31,185
♪ Για να καταλάβετε πραγματικά το νόημα ♪
208
00:13:33,354 --> 00:13:36,399
Κατέστρεψες ένα αεροσκάφος 70 εκατομμυρίων δολαρίων,
209
00:13:36,482 --> 00:13:39,527
και ο φτερός σου συνετρίβη
στο όρος Σπρίνγκφιλντ.
210
00:13:42,864 --> 00:13:45,950
Ήξερε τη συμφωνία όταν επιλέχτηκε.
211
00:13:46,034 --> 00:13:49,537
Σίμπσον, σε διατάζω
να υποβληθεί σε ψυχολογική αξιολόγηση
212
00:13:49,620 --> 00:13:52,790
για τον προσδιορισμό της πηγής
αυτής της απερίσκεπτης συμπεριφοράς.
213
00:13:52,874 --> 00:13:55,209
Εμπρός, σιγά μια συρρίκνωση για μένα.
214
00:13:55,293 --> 00:13:58,129
Όταν αυτός ο μάγκας κοιτάζει μέσα στο κεφάλι μου,
215
00:13:58,212 --> 00:14:01,382
όποιος κι αν είναι,
αυτός ο άνθρωπος δεν θα βρει τίποτα.
216
00:14:01,466 --> 00:14:05,845
Πες σε αυτόν τον άντρα γιατρό
με το εξέχον μήλο του Αδάμ
217
00:14:05,928 --> 00:14:11,809
και τριχωτό στήθος χωρίς στήθος να πάει
άμμος με τις μεγάλες αντρικές γροθιές του.
218
00:14:11,893 --> 00:14:13,978
Γιατί δεν μου το λες μόνος σου;
219
00:14:23,029 --> 00:14:26,324
Αυτός είναι ένας πύργος ελέγχου
σηκώθηκες εκεί.
220
00:14:26,407 --> 00:14:29,035
Και εντόπισε έναν πιλότο σε κίνδυνο.
221
00:14:29,118 --> 00:14:32,914
Θα φτάσω στη βασική αιτία
της επικίνδυνης αφοβίας σου,
222
00:14:32,997 --> 00:14:36,167
και θα σας βοηθήσει να το ξεφορτωθείτε
μια για πάντα.
223
00:14:36,250 --> 00:14:40,129
Λοιπόν, είναι μια αρκετά ψηλή παραγγελία,
μικρή κυρία.
224
00:14:40,213 --> 00:14:43,341
Να σου πω γιατρέ,
μπορείς να σκάψεις στον εγκέφαλό μου,
225
00:14:43,424 --> 00:14:46,511
αλλά θα το κάνουμε εν κινήσει.
226
00:14:46,594 --> 00:14:47,678
Δείτε αν μπορείτε να συνεχίσετε.
227
00:14:47,762 --> 00:14:50,098
Δοκίμασέ με, κύριε.
228
00:14:50,181 --> 00:14:54,060
♪ Θεραπεία με ταχύτητα δακρύων ♪
229
00:14:54,143 --> 00:14:56,979
♪ Καινοτομίες που συνήθως χρειάζονται χρόνια ♪
230
00:14:57,063 --> 00:15:00,066
♪ Αναλύστε γρήγορα, ώστε το τραύμα να μην μπορεί να κρυφτεί ♪
231
00:15:00,149 --> 00:15:06,656
♪ Συγχωρήστε το παιδί μέσα ♪
232
00:15:10,409 --> 00:15:12,703
Αναζητάς τον κίνδυνο. Γιατί;
233
00:15:12,787 --> 00:15:17,500
Ο κίνδυνος είναι ένας πύραυλος που αναζητά εμένα,
και το αντιμετωπίζω κατάματα. Κανένας φόβος.
234
00:15:17,583 --> 00:15:21,963
Νομίζω ότι έχεις έναν φόβο,
φόβος να φοβηθείς.
235
00:15:22,046 --> 00:15:24,590
εχεις δικιο. Ο φόβος με τρομάζει πάρα πολύ.
236
00:15:27,927 --> 00:15:31,597
Λόγω του ηλίθιου φόβου μου για τον φόβο,
Έχασα όλους τους πτέραρχους μου.
237
00:15:31,681 --> 00:15:35,268
Είμαι υπεύθυνος για τόσες χήρες πτέρυγας.
238
00:15:35,351 --> 00:15:40,606
Μετά πρέπει να κάνω μια πτήση στο
την κηδεία, και χάνω άλλον wingman.
239
00:15:40,690 --> 00:15:44,569
Είναι ένας φαύλος κύκλος.
240
00:15:46,529 --> 00:15:49,615
Μάλλον δεν έχω βολή
μαζί σου τώρα, σωστά;
241
00:15:49,699 --> 00:15:53,369
Ένας άντρας που δείχνει ευάλωτη
είναι η μεγαλύτερη στροφή στις γυναίκες.
242
00:15:53,452 --> 00:15:55,413
Δοκίμασέ με, κύριε.
243
00:16:00,042 --> 00:16:03,296
♪ Κλάμα κατά τη διάρκεια του σεξ ♪
244
00:16:03,379 --> 00:16:06,883
♪ Κλάμα κατά τη διάρκεια του σεξ ♪
245
00:16:09,468 --> 00:16:12,638
με θεράπευσες.
246
00:16:12,722 --> 00:16:16,017
Τελικά νίκησα την αφοβία μου.
247
00:16:16,100 --> 00:16:22,815
Προδίδοντας τον επαγγελματικό μου κώδικα
της ηθικής δεν ένιωθε ποτέ τόσο καλά.
248
00:16:28,154 --> 00:16:29,739
Simpson, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
249
00:16:29,822 --> 00:16:32,325
Ο μεγαλύτερος εχθρός της Αμερικής
ετοιμάζεται να επιτεθεί.
250
00:16:32,408 --> 00:16:34,660
- ΠΟΥ; Κίνα;
- Όχι, όχι Κίνα.
251
00:16:34,744 --> 00:16:37,079
Θεέ μου, όχι. Όχι η Κίνα.
252
00:16:37,163 --> 00:16:39,999
- Ρωσία.
- Όχι, ούτε η Ρωσία. Όχι.
253
00:16:40,082 --> 00:16:41,250
Βόρεια Κορέα;
254
00:16:41,334 --> 00:16:43,920
Σταματήστε να ονομάζετε πραγματικές χώρες.
255
00:16:44,003 --> 00:16:47,340
Τώρα ο στόχος σας
είναι ο πυρηνικός αντιδραστήρας οπλικής ποιότητας
256
00:16:47,423 --> 00:16:50,968
ανακαλύφθηκε πρόσφατα
σε ένα βαριά οχυρωμένο φαράγγι με σχισμή
257
00:16:51,052 --> 00:16:54,263
στο αδίστακτο έθνος του Nonexististan.
258
00:16:56,224 --> 00:16:59,894
Μόνο η Αμερική πρέπει να μπορεί
να εξαφανίσει όλη τη ζωή στη Γη.
259
00:16:59,977 --> 00:17:01,896
Ναι, καλά λέμε, τεστ ούρων.
260
00:17:03,397 --> 00:17:06,192
Η μόνη μας ευκαιρία είναι ένα χτύπημα ακριβείας
261
00:17:06,275 --> 00:17:10,196
πυροβόλησε κατά την εκτέλεση ενός τιρμπουσόν
ελιγμός που ονομάζεται ρολό φέρετρο.
262
00:17:10,279 --> 00:17:15,451
Bold Eagle, αυτός είναι ο τρελός
κόλπο εκτός τσαρτ για το οποίο γεννηθήκατε.
263
00:17:15,534 --> 00:17:16,994
Μπορούμε να βασιστούμε σε εσάς;
264
00:17:17,787 --> 00:17:22,833
Ναύαρχε, νίκησα τον φόβο του φόβου μου,
και τώρα δεν φοβάμαι να φοβηθώ.
265
00:17:23,459 --> 00:17:26,003
Δεν μπορώ να κάνω το ρολό του φέρετρου.
266
00:17:26,087 --> 00:17:27,922
μπορεί να πεθάνω!
267
00:17:28,005 --> 00:17:30,508
Ακόμα και το όνομα είναι τρομακτικό.
268
00:17:35,680 --> 00:17:39,308
Αυτός ο μάγκας είναι δειλός στο μέγιστο.
269
00:17:39,392 --> 00:17:41,894
Τον διόρθωσες. Τώρα λύστε τον πίσω.
270
00:17:43,062 --> 00:17:44,230
Όμηρε σταμάτα.
271
00:17:44,313 --> 00:17:46,065
Ολοκαίνουργιο ερωτικό ενδιαφέρον.
272
00:17:46,148 --> 00:17:47,650
Θεράπευσα την αφοβία σου,
273
00:17:47,733 --> 00:17:51,362
αλλά η χώρα σου σε χρειάζεται
να το πάρει πίσω για μια τελευταία αποστολή.
274
00:17:51,445 --> 00:17:52,863
Μπείτε σε αυτό το πιλοτήριο.
275
00:17:52,947 --> 00:17:54,824
Θα είμαι μαζί σου σε όλη τη διαδρομή.
276
00:17:54,907 --> 00:17:56,742
Και μετά περισσότερο σεξ κλάματα;
277
00:17:56,826 --> 00:17:58,744
Καλύτερα να το πιστέψετε, κύριε.
278
00:17:58,828 --> 00:18:01,122
Εντάξει, θα προσπαθήσω.
279
00:18:01,664 --> 00:18:03,165
Uppies!
280
00:18:06,335 --> 00:18:08,421
Κορυφαία μοίρα τζετ, έκθεση.
281
00:18:08,504 --> 00:18:09,755
Σφυρί δάχτυλο.
282
00:18:09,839 --> 00:18:11,173
Αλλεργία στο σιτάρι.
283
00:18:11,257 --> 00:18:12,341
Καμέα.
284
00:18:12,925 --> 00:18:14,677
Αβέβαιος τύπος.
285
00:18:14,760 --> 00:18:18,180
Όμηρο, είπα ότι θα ήμουν εδώ μαζί σου.
Αυτό εννοούσα.
286
00:18:21,267 --> 00:18:23,436
Είναι αυτό το mid-air-apy;
287
00:18:23,519 --> 00:18:26,063
Ξεφορτώστε τα συναισθήματά σας
288
00:18:26,147 --> 00:18:30,359
και η υπέρυθρη καθοδήγηση σας
Πύραυλοι AIM-9X Sidewinder.
289
00:18:47,001 --> 00:18:48,419
Είμαι πάλι ατρόμητος.
290
00:18:48,502 --> 00:18:51,422
Δεν θεραπεύσατε τη θεραπεία που θεραπεύσατε πριν.
291
00:18:51,505 --> 00:18:56,427
Τώρα σήκω εκεί και πήγαινε να σκοτώσεις
τους σκόπιμα ασαφείς εχθρούς μας.
292
00:18:59,972 --> 00:19:03,309
Μπόγια, μοίρα,
έναρξη επίθεσης GLC.
293
00:19:03,392 --> 00:19:05,936
Αυτός είναι ο Gabo Love-Tester Cromulent.
294
00:19:13,986 --> 00:19:17,114
Αλλά είμαι πολύ διάσημος για να πεθάνω!
295
00:19:27,708 --> 00:19:29,085
Στόχος αποκτήθηκε.
296
00:19:29,168 --> 00:19:32,463
Συναρπαστικό ρολό φέρετρο.
297
00:19:32,546 --> 00:19:34,965
Δεν θα το επιβιώσεις ποτέ
με το αεροπλάνο σου σε αυτό το σχήμα.
298
00:19:35,049 --> 00:19:36,550
Είναι αυτοκτονία.
299
00:19:36,634 --> 00:19:39,970
Λάθος, είναι αυτοκτονία.
300
00:19:55,903 --> 00:19:57,655
Το έκανες, Όμηρε.
301
00:19:57,738 --> 00:20:01,367
Χάρη σε σένα, ο καλύτερος wingman που έχω...
302
00:20:01,450 --> 00:20:03,744
Ω, όχι. Όλοι οι φτερά μου πεθαίνουν τραγικά.
303
00:20:03,828 --> 00:20:06,747
Α, ναι, το είπες αυτό.
304
00:20:09,417 --> 00:20:11,669
Ανεξάρτητο!
305
00:20:12,962 --> 00:20:14,255
Ω, καλά, επέστρεψες.
306
00:20:14,338 --> 00:20:17,466
Κοίταξες το ποτό σου
και τα σάλια τα τελευταία οκτώ λεπτά.
307
00:20:17,550 --> 00:20:22,471
Λοιπόν, παιδιά, όπως ακριβώς η αμερικανική δημοκρατία,
το ηλίθιο πείραμά μου απέτυχε,
308
00:20:22,555 --> 00:20:24,765
οπότε θα πρέπει να γίνω μπέιμπι σίτερ σου.
309
00:20:24,849 --> 00:20:26,517
Τώρα, για να σας αφήσω να παρακολουθήσετε τηλεόραση όλη τη νύχτα
310
00:20:26,600 --> 00:20:29,061
ενώ περνάω
ντουλάπι φαρμάκων των γονιών σας.
311
00:20:32,732 --> 00:20:35,901
Α, άφησα τα κλειδιά του σπιτιού μου
πίσω στο εστιατόριο.
312
00:20:35,985 --> 00:20:37,778
Είναι στο καλοκαιρινό μου αντιανεμικό.
313
00:20:37,862 --> 00:20:39,780
Τώρα έχουμε κολλήσει εδώ.
314
00:20:39,864 --> 00:20:42,908
Κι αν φυσάει
και δεν έχω τίποτα να το σπάσω;
315
00:20:42,992 --> 00:20:45,494
Πώς οδηγήσατε εδώ
χωρίς τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου;
316
00:20:45,578 --> 00:20:50,166
Ξεκινάω το αυτοκίνητό μου με ένα κατσαβίδι
αφού έχασα τα κλειδιά στο φθινοπωρινό μου παγώνι.
317
00:20:50,249 --> 00:20:51,584
Μπαμπά, ηρέμησε.
318
00:20:51,667 --> 00:20:54,920
Η μαμά έκρυψε ένα εφεδρικό κλειδί
μέσα σε αυτόν τον ψεύτικο βράχο.
319
00:20:55,004 --> 00:20:57,882
Τέλεια, τώρα μπορούμε να μπούμε.
320
00:20:59,258 --> 00:21:01,719
Όχι, ηλίθιε, το κλειδί ήταν στον βράχο.
321
00:21:01,802 --> 00:21:04,597
Δεν είμαι γεωλόγος.
322
00:21:09,018 --> 00:21:11,020
Είστε οι καλύτεροι φίλοι του Ομήρου.
323
00:21:11,103 --> 00:21:12,271
Πες μου κάτι.
324
00:21:12,354 --> 00:21:14,607
Ποια είναι η όλη συμφωνία του;
325
00:21:14,690 --> 00:21:17,109
Ε... καλός πάροχος.
326
00:21:17,193 --> 00:21:18,944
Α, πάρε.
327
00:21:19,028 --> 00:21:23,032
Απλώς το λες αυτό
γιατί είστε φίλοι του με προνόμια.
328
00:21:24,700 --> 00:21:28,704
Ξέρετε, γιατί είστε όλοι
στο ίδιο πρόγραμμα υγείας και συνταξιοδότησης.
329
00:21:30,623 --> 00:21:32,750
Αυτός ο γύρος είναι πάνω μου.
330
00:21:34,168 --> 00:21:37,254
Τι; Μόλις πλήρωσα τον λογαριασμό αυτού του μήνα.
331
00:21:37,338 --> 00:21:42,343
Ο Όμηρος ξόδεψε 3.000 δολάρια
σε ένα vintage arcade παιχνίδι Centipede.
332
00:21:43,469 --> 00:21:46,847
Βιαστείτε, παιδιά.
Το τσαμπί ξεπήδησε για μια ώρα αποστολή.
333
00:21:46,931 --> 00:21:52,436
Γιατί δεν μπορώ να έχω
ένας κανονικός, υπεύθυνος σύζυγος;
334
00:21:52,520 --> 00:21:55,356
Όπως έκαναν παλιά
σε εκείνες τις ταινίες της δεκαετίας του '50
335
00:21:55,439 --> 00:21:58,234
με επιχειρηματίες που υποδύεται ο Ροκ Χάντσον.
336
00:21:58,317 --> 00:22:00,861
Τώρα υπήρχε ένας άντρας.
337
00:22:02,863 --> 00:22:07,910
Τόσο σταθερό, τόσο ασφαλές, τόσο συμβατικό.
338
00:22:09,161 --> 00:22:10,538
Εν κατακλείδι, κύριοι,
339
00:22:10,621 --> 00:22:13,165
Ελπίζω να το σκεφτείς
υλοποίηση της πρότασής μου
340
00:22:13,249 --> 00:22:14,875
πρόγραμμα επέκτασης τασάκι.
341
00:22:16,210 --> 00:22:19,797
Κατά την άποψή μου, θα πετύχει αδιάκοπα
κάπνισμα στο γραφείο
342
00:22:19,880 --> 00:22:23,467
ενώ μειώνεται
δαπανηρές διακοπές διάθεσης τέφρας,
343
00:22:23,551 --> 00:22:26,262
παρέχοντας σημαντικές βελτιώσεις
από άποψη αποτελεσματικότητας,
344
00:22:26,345 --> 00:22:29,056
από άποψη κέρδους και από άποψη συμμόρφωσης,
345
00:22:29,139 --> 00:22:31,976
και υποστηρίζεται από τους καλύτερους αριθμούς μας.
346
00:22:32,059 --> 00:22:35,938
Η Fiscal Stu προβλέπει ανάπτυξη
στο δεύτερο τέταρτο.
347
00:22:43,612 --> 00:22:44,864
Κορυφαία δουλειά, Simpson.
348
00:22:44,947 --> 00:22:46,907
Είστε ένα ζωτικό μέρος αυτής της εταιρείας.
349
00:22:46,991 --> 00:22:48,242
Σας ευχαριστώ, κύριε.
350
00:22:48,325 --> 00:22:52,580
Τώρα επιστρέψτε στον ανώνυμο junior
executive όροφος και επαναλάβετε τον κόπο.
351
00:23:07,386 --> 00:23:09,597
Παρουσίαση Dynamite σήμερα, Simpson.
352
00:23:09,680 --> 00:23:13,517
Μπορεί να υπάρχει άνοιγμα για
εκτελεστική θέση στη βελτιστοποίηση.
353
00:23:14,518 --> 00:23:15,853
Βελτιστοποίηση;
354
00:23:15,936 --> 00:23:19,398
Ω, αυτός είναι ένας κόσμος διαφορετικών
από την αποτελεσματικότητα.
355
00:23:19,481 --> 00:23:20,649
Δεν το θέλεις αυτό;
356
00:23:20,733 --> 00:23:22,776
Νόμιζα ότι είχες μόλυβδο στο μολύβι σου,
357
00:23:22,860 --> 00:23:25,779
ουίσκι στον καφέ σου,
άμμο στο χούλα χουπ σου.
358
00:23:25,863 --> 00:23:29,783
Έχω όλα αυτά τα πράγματα σε αυτά τα πράγματα,
μεταφορικά.
359
00:23:29,867 --> 00:23:32,786
Αυτό είναι πολύ σοφό, σοφό.
360
00:23:32,870 --> 00:23:36,790
Παίξτε σωστά τα χαρτιά σας
και θα πάρεις ένα από αυτά.
361
00:23:36,874 --> 00:23:40,878
Το κλειδί για την executive τουαλέτα.
362
00:23:40,961 --> 00:23:46,884
Θα γυαλίζετε τα παπούτσια σας ενώ
καθισμένος σε ένα μαρμάρινο πάγκο τουαλέτας.
363
00:23:46,967 --> 00:23:51,639
Ένα κάθισμα κρύο σαν πάγος
και ένα ξέπλυμα δυνατό σαν βροντή.
364
00:23:51,722 --> 00:23:55,684
Μπορείτε να κλείσετε τη συμφωνία με το μεγάλο αφεντικό
στο πάρτι του country club αύριο.
365
00:23:55,768 --> 00:23:58,228
Αυτό θα μπορούσε να είναι το πιο
κομβική στιγμή της ζωής σας.
366
00:23:58,312 --> 00:24:00,147
Επιβίωσα από τη Νορμανδία.
367
00:24:00,230 --> 00:24:02,149
Θα είχαμε κερδίσει χωρίς εσάς.
368
00:24:11,742 --> 00:24:14,703
{\ an8}Γεια, φίλε αγόρι, ακόμα συγχωνεύονται
αυτά τα συστατικά
369
00:24:14,787 --> 00:24:16,580
{\ an8}στο Amalgamated Components;
370
00:24:16,664 --> 00:24:20,042
Σκουπίζεις
λίγο ογκώδες σάλτσα, ε;
371
00:24:20,125 --> 00:24:23,253
Χα! Βάζω στοίχημα ότι βγάζεις 7.000 το χρόνο.
372
00:24:23,337 --> 00:24:26,131
Λοιπόν, από άποψη ακρίβειας, 7,2.
373
00:24:26,215 --> 00:24:29,343
Ουάου. Αυτό το σάλτσα είναι
κάποιο αρκετά σοβαρό τσένταρ.
374
00:24:29,426 --> 00:24:34,181
Πήρες τον κόσμο από την ουρά, σε αντίθεση με εμένα.
375
00:24:34,264 --> 00:24:36,517
Επόμενη στάση, Cheeverton.
376
00:24:37,184 --> 00:24:38,560
Καθώς αποβιβάζεστε,
377
00:24:38,644 --> 00:24:42,523
παρακαλώ αφιερώστε λίγο χρόνο για να σκεφτείτε
πώς το μεταπολεμικό όνειρο της ευημερίας
378
00:24:42,606 --> 00:24:46,986
έχει πήξει σε μια άδεια πνευματική τρύπα
στο κέντρο της ύπαρξής σου
379
00:24:47,069 --> 00:24:50,948
που γεμίζεις με αλκοόλ
και περιστασιακές υποθέσεις χωρίς αγάπη.
380
00:24:51,031 --> 00:24:52,950
Καλή βόλτα μαζί σου, Όμηρε.
381
00:24:53,033 --> 00:24:55,828
Συνέχισε να το παρέχεις
όμορφη γυναίκα και παιδιά.
382
00:24:55,911 --> 00:24:57,496
Πάω να κολυμπήσω σπίτι τώρα.
383
00:24:58,497 --> 00:25:00,290
Πισίνα σε πισίνα.
384
00:25:04,628 --> 00:25:05,629
Yahoo.
385
00:25:13,012 --> 00:25:14,096
Γεια σου αγαπητέ.
386
00:25:16,432 --> 00:25:18,434
Με ποιον μιλούσες;
387
00:25:18,517 --> 00:25:20,561
Φτωχός, λυπημένος Κερκ Βαν Χάουτεν.
388
00:25:20,644 --> 00:25:22,354
Νιώθω άσχημα για αυτόν τον τύπο.
389
00:25:22,438 --> 00:25:24,565
Κολυμπώντας σε ένα άδειο σπίτι κάθε βράδυ.
390
00:25:26,608 --> 00:25:32,364
Ποιος θα μπορούσε να βρει λουρί
αθλητικός μοναχικός σαν αυτό το ελκυστικό;
391
00:25:32,448 --> 00:25:34,783
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια, μπαμπά.
392
00:25:34,867 --> 00:25:37,327
Τα αγόρια μου, ο Ντιρκ και ο Μπιρκ.
393
00:25:40,289 --> 00:25:42,124
Θα πάμε σε εκείνο το πάρτι, φυσικά.
394
00:25:42,207 --> 00:25:44,376
Θέλετε αυτή την προαγωγή, έτσι δεν είναι;
395
00:25:44,460 --> 00:25:47,421
Λοιπόν, θα ήταν ωραίο να ανέβεις,
από άποψη κόστους ζωής,
396
00:25:47,504 --> 00:25:50,799
αλλά και πάλι,
Είμαι μόνο δέκα χρόνια στην εταιρεία.
397
00:25:50,883 --> 00:25:53,510
Πες μας ξανά για
η executive τουαλέτα, Παπά.
398
00:25:53,594 --> 00:25:55,763
Πόσο μεγάλη είναι η κοιλότητα του ουροποιητικού;
399
00:25:55,846 --> 00:25:57,222
Όχι γούρνα, παιδιά.
400
00:25:57,306 --> 00:25:59,475
- Γκόλυ.
- Τι ζωή.
401
00:25:59,558 --> 00:26:01,852
Τακτοποιήθηκε. Θα πάμε σε εκείνο το πάρτι
402
00:26:01,935 --> 00:26:03,812
και λαμβάνετε αυτή την προαγωγή.
403
00:26:03,896 --> 00:26:05,981
Αυτή η οικογένεια θα ανέβει
στον κόσμο,
404
00:26:06,065 --> 00:26:08,650
ακόμα κι αν σημαίνει ότι έχεις
να δουλεύει μέχρι αργά στην πόλη
405
00:26:08,734 --> 00:26:11,236
και να μην περάσουμε ποτέ ξανά μια νύχτα στο κρεβάτι μας.
406
00:26:11,945 --> 00:26:15,657
Κοιμήσου καλά, αλκοολικός επιβήτοράς μου.
407
00:26:19,495 --> 00:26:20,621
Να το μεγάλο αφεντικό.
408
00:26:20,704 --> 00:26:24,458
Εδώ είναι η ευκαιρία σας να αποδείξετε
τον ανδρισμό σου ευτελίζοντας τον εαυτό σου.
409
00:26:24,541 --> 00:26:25,542
Γκρόβελ, Όμηρος.
410
00:26:25,626 --> 00:26:26,835
Άλσος σαν τον άνεμο.
411
00:26:26,919 --> 00:26:27,920
θα το κάνω.
412
00:26:28,003 --> 00:26:29,338
Χρειάζομαι μόνο ένα ποτό.
413
00:26:29,421 --> 00:26:31,882
Χμ, θα έχω ένα τώρα μοντέρνο.
414
00:26:42,768 --> 00:26:44,561
Τι σε τρώει, μπαμπά-ο;
415
00:26:44,645 --> 00:26:47,856
ιδρώνεις
όπως ο Ντάλτον Τράμπο που διαβάζει τη μαύρη λίστα.
416
00:26:47,940 --> 00:26:50,818
Υποτίθεται ότι θα μιλήσω με το αφεντικό
σχετικά με τη λήψη προαγωγής.
417
00:26:50,901 --> 00:26:52,778
Είναι ό,τι θέλω σε αυτή τη ζωή.
418
00:26:52,861 --> 00:26:54,822
Πραγματικά; Αυτό θέλεις;
419
00:26:54,905 --> 00:26:58,408
Να είσαι άψυχο γρανάζι
στην καπιταλιστική μηχανή;
420
00:26:58,492 --> 00:27:02,037
Άλλο ένα yes-man
σε έναν κόσμο γεμάτο yes-men;
421
00:27:02,121 --> 00:27:03,288
- Ναι.
- Ναι.
422
00:27:03,372 --> 00:27:05,082
- Ναι.
- Ναι.
423
00:27:05,165 --> 00:27:07,459
- Ναι.
- Ναι.
424
00:27:08,043 --> 00:27:10,254
Ε, ναι;
425
00:27:10,337 --> 00:27:12,673
Όχι, δεν είναι για σένα.
426
00:27:12,756 --> 00:27:15,843
Δεν θέλεις αυτή τη θλιβερή, θλιβερή ζωή.
427
00:27:15,926 --> 00:27:19,555
Μεσημεριανό με τρία μαρτίνι,
έξι μαρτίνι με το αυτοκίνητο στο σπίτι.
428
00:27:19,638 --> 00:27:22,766
Όλα για να μπορέσετε να περάσετε
με το πρόσωπό σου σε ένα τασάκι
429
00:27:22,850 --> 00:27:25,936
ενώ δούλευε μέχρι αργά
στον λογαριασμό Henderson.
430
00:27:26,019 --> 00:27:29,857
Είσαι λίγο αλαζονικός
για μπάρμαν ή/και γυναίκα.
431
00:27:29,940 --> 00:27:33,944
Σφεντόνα μόνο για να με κρατήσει
σε ψωμί και μπόνγκο.
432
00:27:34,027 --> 00:27:35,237
Είμαι καλλιτέχνης.
433
00:27:37,406 --> 00:27:39,950
Αυτό το σχέδιο αιχμαλωτίζει την ψυχή μου.
434
00:27:40,033 --> 00:27:43,745
Ποτέ δεν σκέφτηκα μια χαρτοπετσέτα για κοκτέιλ
θα μπορούσε να είναι τόσο καταστροφικό.
435
00:27:43,829 --> 00:27:47,249
Ωχ. Δεν θέλω αυτή την άδεια ζωή,
αλλά είμαι παγιδευμένος.
436
00:27:47,332 --> 00:27:49,585
Να σου πω, το βάζο με το φιλοδώρημα μου είναι γεμάτο.
437
00:27:49,668 --> 00:27:50,836
Ας φύγουμε από εδώ.
438
00:27:50,919 --> 00:27:55,257
Αυτά τα σιντριβάνια και τα τετράγωνα τσέπης
ποτέ δεν θα μάθεις ότι έφυγες.
439
00:27:55,340 --> 00:27:59,011
- Ναι! Ναί!
- Ναι! Ναί!
440
00:27:59,678 --> 00:28:03,056
Και που πάμε,
κάθε λαιμός είναι χελώνα.
441
00:28:48,060 --> 00:28:53,649
Μην νιώθεις τόσο ωραία
η κοσμική ενέργεια μας ωθεί μαζί;
442
00:28:53,732 --> 00:28:54,733
Όπως, ναι.
443
00:28:54,816 --> 00:28:57,152
Όπως, δεν ένιωσα ποτέ,
όπως, αυτό δωρεάν πριν.
444
00:28:57,235 --> 00:29:00,197
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα χρησιμοποιούσα
τόσα πολλά "like" σε μια πρόταση.
445
00:29:00,280 --> 00:29:05,661
Μου αρέσει, σκέφτομαι, όπως, είμαι μέσα, όπως,
αγάπη, όπως, με, όπως, εσείς, όπως.
446
00:29:05,744 --> 00:29:07,037
Είσαι ποιητής.
447
00:29:07,120 --> 00:29:09,915
Ας φύγουμε μαζί στην Καλιφόρνια.
448
00:29:09,998 --> 00:29:11,583
Θα μου αρέσει να το κάνω.
449
00:29:11,667 --> 00:29:14,378
Το λεωφορείο φεύγει
Σταθμός Cheeverton σε δύο ώρες.
450
00:29:17,506 --> 00:29:20,676
Σ 'αγαπώ, γκόμενα μπάρμαν καλλιτεχνική.
451
00:29:20,759 --> 00:29:24,262
Σ'αγαπώ, ανόητη καπιταλίστρια καπιταλιστή.
452
00:29:39,861 --> 00:29:41,279
Πηγαίνετε κάπου;
453
00:29:41,363 --> 00:29:44,199
Ε, βλέπετε, ήμουν...
454
00:29:44,282 --> 00:29:46,785
Θα σου πω που πας:
ανεβείτε τη σκάλα.
455
00:29:46,868 --> 00:29:51,123
Όσο έφυγες, ένας Θεός ξέρει πού,
ένας Θεός ξέρει τι στυλ κινουμένων σχεδίων,
456
00:29:51,206 --> 00:29:54,459
Έκανα τη δουλειά σου και βούτυρωσα το αφεντικό σου.
457
00:29:54,543 --> 00:29:56,545
Η προώθηση;
458
00:29:56,628 --> 00:30:01,800
Σωστά, κύριε Senior Junior
Βοηθός Αντιπρόεδρος για τη Βελτιστοποίηση.
459
00:30:08,724 --> 00:30:13,478
♪ Ένας χρόνος ελπίδας, ένας χρόνος για ελπιδοφόρα ελπίδα ♪
460
00:30:15,731 --> 00:30:21,862
♪ Ένα συναίσθημα ζεστό και ασαφές
Όπως όταν χρειάζεστε έναν υπνάκο ♪
461
00:30:22,612 --> 00:30:25,907
♪ Ίσως και να έπρεπε να γίνουν ♪
462
00:30:25,991 --> 00:30:29,578
♪ Θλίβουμε όλες τις επιλογές μας ♪
463
00:30:29,661 --> 00:30:34,833
♪ Με θλιβερές και πένθιμες φωνές ♪
464
00:30:34,916 --> 00:30:36,918
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κύριε;
465
00:30:37,002 --> 00:30:38,670
Απλώς συνέχισε να λάμπεις.
466
00:30:44,092 --> 00:30:48,972
Ω, ήταν τόσο λυπηρό,
αλλά όλοι αυτοί οι δρόμοι ήταν πεντακάθαροι.
467
00:30:49,056 --> 00:30:52,017
Νομίζω ότι είμαι πολύ μεθυσμένος
να ερμηνεύσει το νόημα.
468
00:30:52,100 --> 00:30:56,772
Ω, όχι, τι καταστροφή έχει ο Όμηρος μέχρι τώρα;
469
00:30:57,355 --> 00:31:00,984
Μπαμπά, δεν πρόκειται να φτάσεις
το πόμολο της πόρτας μέσα από την υποδοχή αλληλογραφίας.
470
00:31:01,068 --> 00:31:02,069
Ναι, θα το κάνω.
471
00:31:02,152 --> 00:31:04,946
Αυτό είναι το χέρι που
απελευθέρωσε χίλιους Σνίκερς
472
00:31:05,030 --> 00:31:07,699
και ένα κατά λάθος σακουλάκι με πατατάκια μήλου.
473
00:31:07,783 --> 00:31:10,827
Γεια σου, μπαμπά, έχω μια υπέροχη ιδέα.
474
00:31:11,620 --> 00:31:14,414
Θα ρίξω όλον αυτόν τον σπόρο πουλιών
κάτω ρωγμή στον πισινό σας.
475
00:31:14,498 --> 00:31:16,083
Πώς είναι αυτή μια υπέροχη ιδέα;
476
00:31:20,754 --> 00:31:22,839
Γεια σου, σκίουρος, δεν είναι για σένα.
477
00:31:22,923 --> 00:31:24,299
Εσύ όπλο!
478
00:31:29,596 --> 00:31:32,224
Εσύ... Εσύ...
479
00:31:33,141 --> 00:31:34,309
Θα σε πάρω!
480
00:31:34,392 --> 00:31:37,687
Γιατί ο Όμηρος είναι τόσο σπασμένος;
481
00:31:37,771 --> 00:31:40,357
Ω! λυπάμαι.
482
00:31:40,440 --> 00:31:44,778
Υπάρχει ίσως
ένα τραύμα του αγνοείς;
483
00:31:44,861 --> 00:31:46,780
Μη μου δίνεις την κλίση του κεφαλιού.
484
00:31:46,863 --> 00:31:50,283
Ξέρεις, η προσγείωση του Λένι δεν το κάνει
σε κάνει ειδικό στις σχέσεις.
485
00:31:50,367 --> 00:31:53,120
Προσποιείται τραυματισμούς στα μάτια για να αποφύγει την οικειότητα.
486
00:31:53,203 --> 00:31:56,164
Αυτό δεν είναι αλήθεια, δεν είναι, εραστή;
487
00:31:56,248 --> 00:31:57,541
Ε...
488
00:31:58,750 --> 00:32:01,503
Αχ! Το μάτι μου. Πρέπει να φύγω για τρεις εβδομάδες.
489
00:32:02,796 --> 00:32:05,173
Α, και ποιο είναι το τραύμα του Λένι;
490
00:32:07,759 --> 00:32:11,096
Μην ανησυχείς,
Δεν θα χαλάσω το υπόλοιπο ραντεβού σας.
491
00:32:18,520 --> 00:32:20,981
Νύχτα για ζευγάρια.
492
00:32:21,064 --> 00:32:25,610
Auf Wiedersehen,
φανταστικό κοκτέιλ καλικάτζαρα.
493
00:32:25,694 --> 00:32:27,779
Είμαι αληθινός. υπάρχω.
494
00:32:28,446 --> 00:32:30,448
Μμμ, με λένε Στιβ.
495
00:32:32,617 --> 00:32:35,162
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
496
00:32:35,245 --> 00:32:39,082
Απλώς πάρε με κάπου όπου οι άνθρωποι
μπορούν να κυνηγήσουν στη χαμηλότερη στιγμή τους
497
00:32:39,166 --> 00:32:41,710
με μηδενικές πιθανότητες να κριθεί.
498
00:32:41,793 --> 00:32:44,796
Ναι, ναι, μια μικρή στιγμή
κυλάω ανερχόμενος.
499
00:32:46,214 --> 00:32:48,216
Μοιάζει με Aperol spritz.
500
00:32:48,300 --> 00:32:49,384
Είναι βότκα και σκουριά.
501
00:32:50,302 --> 00:32:55,182
Moe, για πρώτη φορά
σε όλη μου την έγγαμη ζωή,
502
00:32:55,265 --> 00:32:58,226
Δεν ήθελα να μπω στο σπίτι μου.
503
00:32:58,310 --> 00:33:01,730
Ουάου. Υποθέτω ότι ο Όμηρος έκανε κάτι
πολύ άσχημα αυτή τη φορά.
504
00:33:01,813 --> 00:33:03,023
Λοιπόν, έχει κάνει χειρότερα.
505
00:33:03,106 --> 00:33:07,444
Απλώς με τον καιρό,
συσσωρεύεται σαν θολούρα σε παγίδα χνούδι
506
00:33:07,527 --> 00:33:12,699
μέχρι που μια μέρα θα γυρίσεις σπίτι
και όλο σου το στεγνωτήριο έχει πάρει φωτιά.
507
00:33:17,329 --> 00:33:21,708
Απλώς συνεχίζω να αναρωτιέμαι τι θα ήταν
σαν να είναι παντρεμένος με έναν διαφορετικό Όμηρο.
508
00:33:21,791 --> 00:33:24,252
Ίσως κάποιος που δεν ήταν τόσο γεμάτος οργή,
509
00:33:24,336 --> 00:33:27,422
που θα μπορούσε να περάσει από τη ζωή
με ένα χαμόγελο στα χείλη.
510
00:33:27,505 --> 00:33:29,507
Μεγάλος. Λοιπόν, συνέχισε να κοιτάζεις
στο ποτό σας.
511
00:33:29,591 --> 00:33:30,884
Ίσως γίνει κάτι.
512
00:33:31,593 --> 00:33:34,387
Χμμ. Ένα χαμόγελο στα χείλη του.
513
00:33:37,057 --> 00:33:41,645
Η διάθεση απόψε
στην πόλη Darkham παραμένει αδυσώπητα ζοφερή.
514
00:33:41,728 --> 00:33:45,190
Ο Ντάρκαμ συνεχίζει να υποφέρει
από μια βαθιά καταπιεστική αποσύνθεση,
515
00:33:45,273 --> 00:33:49,277
θυμίζει σχεδόν λογοκλοπή
μιας πρώιμης ταινίας του Σκορσέζε.
516
00:33:49,361 --> 00:33:52,197
Υπάρχει ένα χάος που σιγοβράζει
έτοιμο να βράσει.
517
00:33:53,031 --> 00:33:57,285
Ποιος ξέρει τι παράγωγο σπινθήρα
θα ανάψει την πόλη.
518
00:33:57,369 --> 00:34:01,706
Και τώρα είναι ώρα για αργά το βράδυ
πρόγραμμα με τον Krusty the Clown.
519
00:34:05,335 --> 00:34:06,378
Γεια, γεια.
520
00:34:06,461 --> 00:34:09,422
Έτσι η απεργία υγιεινής
διανύει τον 5ο μήνα του.
521
00:34:09,506 --> 00:34:12,050
Τα σκουπίδια είναι στοιβαγμένα τόσο ψηλά
στις γωνίες των δρόμων,
522
00:34:12,133 --> 00:34:16,096
αν θέλω να πάρω ένα πουγκί,
Πρέπει να προσλάβω έναν Σέρπα.
523
00:34:19,599 --> 00:34:23,603
Γεια σου
Ο Krusty το έχει ακόμα, σωστά, μπαμπά;
524
00:34:24,145 --> 00:34:27,482
Είσαι ο μόνος που γελάει
σε εκείνον τον εκφυλισμένο κλόουν.
525
00:34:27,565 --> 00:34:29,943
Ο Krusty με βοηθά να ξεχάσω τα προβλήματά μου.
526
00:34:30,026 --> 00:34:31,987
Τι προβλήματα έχεις να ξεχάσεις;
527
00:34:32,070 --> 00:34:34,572
Τώρα ξεπλύνετε με
με τη μοναδική μας κουτάλα ζωμού.
528
00:34:38,159 --> 00:34:40,578
Συχαρίκια.
529
00:34:40,662 --> 00:34:43,164
Οι κοινωνικές υπηρεσίες με έστησαν
με τη δουλειά των ονείρων μου,
530
00:34:43,248 --> 00:34:45,458
ένα όπου μου...
531
00:34:46,751 --> 00:34:49,337
...η συνθήκη δεν θα μπει στο...
...τρόπος.
532
00:34:49,421 --> 00:34:54,509
Ω! Ξαφνικά, κάποιος είναι πολύ καλός
να πλένει τον μπαμπά του όλη μέρα.
533
00:34:54,592 --> 00:34:57,596
Τώρα ρίξε λίγη σούπα στο στόμα μου.
534
00:35:06,146 --> 00:35:09,899
Ουάου! Καλύψτε τον εαυτό σας, πεινασμένος Keitel.
535
00:35:11,067 --> 00:35:13,486
Εντάξει, κλόουν και κλόουν,
536
00:35:13,570 --> 00:35:16,364
όταν δουλεύεις
αυτά τα πάρτι γενεθλίων και οι εκπτώσεις,
537
00:35:16,448 --> 00:35:18,658
να θυμάσαι, δεν είσαι ο Krusty,
538
00:35:18,742 --> 00:35:21,494
ούτε είστε συνδεδεμένοι
με την επωνυμία Krusty.
539
00:35:21,578 --> 00:35:25,123
Είσαι ο χωρίς άδεια φίλος του, ο Krummy.
540
00:35:25,206 --> 00:35:27,083
Ποιο είναι λοιπόν το μότο μας;
541
00:35:27,167 --> 00:35:29,044
- Όχι μηνύσεις.
- Όχι μηνύσεις.
542
00:35:33,006 --> 00:35:35,383
Αυτό είναι το πνεύμα του Krummy.
543
00:35:35,467 --> 00:35:38,053
Μην στείλετε αυτόν τον τύπο
στην αποφοίτηση της προσχολικής ηλικίας.
544
00:35:41,765 --> 00:35:43,058
{\ an8}Είμαι καλός σε αυτό.
545
00:35:43,141 --> 00:35:47,270
{\ an8}Ίσως να είναι η ζωή μου
κάτι περισσότερο από μια μπανιέρα με βρώμικη σούπα.
546
00:35:48,647 --> 00:35:49,648
Ωχ.
547
00:35:51,900 --> 00:35:52,901
Ωχ.
548
00:35:54,194 --> 00:35:56,279
Ωχ.
549
00:36:01,493 --> 00:36:02,494
Χα-χα!
550
00:36:05,163 --> 00:36:08,333
Γεια σου ραβδί,
με γελάς;
551
00:36:08,416 --> 00:36:11,711
Ωχ. Ωχ. Ωχ.
552
00:36:15,674 --> 00:36:17,509
Αυτός ο μάγκας έχει μια προϋπόθεση.
553
00:36:17,592 --> 00:36:20,345
Τώρα φαίνεται κάπως μπερδεμένο
να τον πατήσω.
554
00:36:20,428 --> 00:36:21,680
Ναι, έχεις δίκιο.
555
00:36:23,014 --> 00:36:25,934
Ναι, ευχαριστώ που μας κάνατε
νιώθουμε άσχημα με τον εαυτό μας, τρέλα.
556
00:36:29,854 --> 00:36:34,192
Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ.
557
00:36:34,275 --> 00:36:39,698
Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ. Γου-χου!
558
00:36:39,781 --> 00:36:43,451
Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ.
559
00:36:43,535 --> 00:36:46,871
Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ.
560
00:36:46,955 --> 00:36:51,000
Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ.
561
00:36:51,084 --> 00:36:57,590
Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ.
Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ.
562
00:36:57,674 --> 00:37:00,009
Ωχ. Ωχ. Ωχ. Αχ!
563
00:37:02,679 --> 00:37:07,726
Χθες το βράδυ, ένα
από τους μεγαλύτερους θαυμαστές μου δέχθηκε βάναυση επίθεση
564
00:37:07,809 --> 00:37:09,853
στους δρόμους του Darkham.
565
00:37:09,936 --> 00:37:11,104
Κρούστι.
566
00:37:11,187 --> 00:37:16,276
Τον ποδοπάτησαν και τον ξυλοκόπησαν
και πέταξε τις σκάλες του Origin Story,
567
00:37:16,359 --> 00:37:20,196
όλα επειδή ήταν
ντυμένος σαν μεγάλος.
568
00:37:20,280 --> 00:37:23,616
Ο Krusty με αγαπάει.
569
00:37:23,700 --> 00:37:27,036
Ήταν ένα παράλογο, βάναυσο έγκλημα
570
00:37:27,120 --> 00:37:32,625
διέπραξαν οι τέσσερις ξεκαρδιστικοί καλεσμένοι μου,
οι Stomp Brothers!
571
00:37:35,378 --> 00:37:37,380
Ωχ.
572
00:37:37,464 --> 00:37:40,008
Παιδιά κάνατε πραγματικά επανάσταση στην κωμωδία
573
00:37:40,091 --> 00:37:43,678
με τον τρόπο που χτυπάς
τα χάλια του ηττημένου.
574
00:37:44,846 --> 00:37:45,972
Τυλίξτε την ταινία.
575
00:37:46,055 --> 00:37:48,767
Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ.
576
00:37:48,850 --> 00:37:51,144
Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ.
Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ.
577
00:37:51,227 --> 00:37:54,898
Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ.
Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ.
578
00:37:56,608 --> 00:37:58,359
Γιατί, Krusty;
579
00:37:58,443 --> 00:38:00,445
Γιατί;
580
00:38:00,528 --> 00:38:02,447
Γιατί είναι ξεκαρδιστικό.
581
00:38:02,530 --> 00:38:05,992
Πώς και δεν γελάς,
Bones McGee;
582
00:38:08,703 --> 00:38:09,954
{\ an8}Δεν είσαι αστείος.
583
00:38:10,038 --> 00:38:11,206
Τίποτα δεν είναι αστείο.
584
00:38:11,289 --> 00:38:13,166
Η κοινωνία δεν είναι αστεία.
585
00:38:13,249 --> 00:38:16,085
{\ an8}Εγώ είμαι ο παθιασμένος τώρα.
586
00:38:17,003 --> 00:38:20,256
{\ an8}Τι στο tarnation;
587
00:38:25,678 --> 00:38:28,723
Είμαι ελεύθερος.
588
00:38:32,727 --> 00:38:35,021
Τίποτα δεν θα με καταρρίψει.
589
00:38:35,104 --> 00:38:36,731
Ωχ. Ωχ.
590
00:38:36,815 --> 00:38:38,983
Ωχ. Ωχ. Ωχ.
591
00:38:56,626 --> 00:39:00,922
Ω, αυτός ο ζοφερός, αηδιαστικός κόσμος
απλά στεναχωρήθηκε.
592
00:39:01,005 --> 00:39:03,007
σε ξέρω. Είσαι ο Όμηρος.
593
00:39:04,425 --> 00:39:07,428
Ένας όμορφος τρελός ξέρει το όνομά μου;
594
00:39:07,512 --> 00:39:09,472
Σε ξέρουν όλοι.
595
00:39:09,556 --> 00:39:12,851
Όλη η πόλη
είδα τι έκανες σε αυτόν τον πλούσιο.
596
00:39:12,934 --> 00:39:16,521
Όλοι είναι στο πλευρό σου
στον αγώνα σου ενάντια στην εξουσία.
597
00:39:16,604 --> 00:39:18,147
Δεν είσαι απλώς διαβόητος.
598
00:39:18,231 --> 00:39:20,358
Είσαι διάσημος. Ματιά.
599
00:39:21,192 --> 00:39:22,819
Γεια σου!
600
00:39:22,902 --> 00:39:24,863
Θέλουν να με πατήσουν;
601
00:39:24,946 --> 00:39:27,282
Όχι, θέλουν να είναι εσύ.
602
00:39:27,782 --> 00:39:31,786
Αυτό το πλήθος των γιορταστών κλόουν
ή κλόουν
603
00:39:31,870 --> 00:39:33,580
έχουν συγκεντρωθεί για να υποστηρίξουν τους επαγρύπνησης
604
00:39:33,663 --> 00:39:36,124
που χτύπησε
ενάντια στη συστημική αδικία
605
00:39:36,207 --> 00:39:39,627
με τη δολοφονία ενός πλούσιου
που πρόσφερε χρήματα στο νοσοκομείο.
606
00:39:39,711 --> 00:39:42,964
Έχουν μεταγλωττίσει
ο νέος τους ήρωας τον D'ohker.
607
00:39:43,047 --> 00:39:46,217
Ευχαριστώ που με έκανες να νιώσω ότι βλέπω
και φοβήθηκε, Ντ'όκερ.
608
00:39:46,301 --> 00:39:50,138
Το Snuffman είναι έτοιμο να απελευθερώσει
η τοξική ανδρική του οργή.
609
00:39:50,221 --> 00:39:51,222
Ωχ-για!
610
00:39:51,306 --> 00:39:53,808
Ντ'όκερ, Ντ'όκερ!
611
00:39:53,892 --> 00:39:56,769
Αυτοί οι θυμωμένοι μανιακοί
θα σε ακολουθήσει οπουδήποτε.
612
00:39:56,853 --> 00:39:58,980
Είναι έτοιμοι να πεθάνουν για τον σκοπό σου.
613
00:39:59,063 --> 00:40:00,565
Δεν έχω αιτία.
614
00:40:00,648 --> 00:40:01,816
Ναι, ναι.
615
00:40:01,900 --> 00:40:05,945
Ξαναπαίρνετε σε όλους αυτό
να σε πληγώσει σε όλη αυτή τη σάπια κοινωνία,
616
00:40:06,029 --> 00:40:08,740
και θα το κάνεις με χαμόγελο.
617
00:40:08,823 --> 00:40:10,241
Έλα εδώ.
618
00:40:13,411 --> 00:40:15,038
Τώρα με κάνεις.
619
00:40:21,836 --> 00:40:23,922
Οι θαυμαστές σας περιμένουν.
620
00:40:24,005 --> 00:40:25,757
Ας μην τους απογοητεύσουμε.
621
00:40:25,840 --> 00:40:29,427
Αυτά μπορεί να είναι τα 39 σκαλοπάτια
έπεσα κάτω μιλώντας,
622
00:40:29,510 --> 00:40:34,933
αλλά ακούω μια αργή, στοιχειωμένη εκδοχή
ενός τραγουδιού που είναι συνήθως γρήγορο και αστείο.
623
00:40:35,016 --> 00:40:41,522
♪ Το χαρούμενο τραγούδι έγινε ειρωνικό ♪
624
00:40:41,606 --> 00:40:47,612
♪ Τραγουδήθηκε σαν κατατονικός ♪
625
00:40:48,279 --> 00:40:52,742
♪ Οδυνηρά καθαρό ♪
626
00:40:53,701 --> 00:40:57,121
♪ Ότι η διάθεση είναι ♪
627
00:40:57,205 --> 00:41:02,627
♪ Τόσο θλιβερό ♪
628
00:41:02,710 --> 00:41:09,258
♪ Και για να το βάλω πραγματικά στη μύτη ♪
629
00:41:09,342 --> 00:41:12,178
♪ Φροντίστε να κλείσετε το ♪
630
00:41:12,261 --> 00:41:19,268
♪ Σε ένα δευτερεύον κλειδί ♪
631
00:41:33,616 --> 00:41:35,618
Το D'ohker έχει δραπετεύσει.
632
00:41:35,702 --> 00:41:38,705
Ξέσπασε το σοκαρισμένο pagliacci
του Darkham Asylum
633
00:41:38,788 --> 00:41:43,084
με το μανιακό κορίτσι των ονείρων Pixie,
Η Margeley Quinn, δίπλα του.
634
00:41:43,167 --> 00:41:47,046
Οδηγούν στρατό
των αντικοινωνικών αρρώστων με παρόμοια υποκατάσταση
635
00:41:47,130 --> 00:41:49,465
χωρίς ξεκάθαρο σκοπό ή κίνητρο.
636
00:41:49,549 --> 00:41:52,969
Έχω μόνο ένα σκοπό και κίνητρο,
και είναι ξεκάθαρα:
637
00:41:53,052 --> 00:41:56,389
να σκοτώσει τον Krusty για χρήση
την τηλεοπτική του εκπομπή
638
00:41:56,472 --> 00:41:59,559
να ντροπιάσει τον μεγαλύτερο θαυμαστή του.
639
00:41:59,642 --> 00:42:01,310
Ναι!
640
00:42:02,937 --> 00:42:05,398
Σκότωσε τον Κράστι, σκότωσε τον Κράστι.
641
00:42:05,481 --> 00:42:08,776
Λοιπόν, Vonnegut, θα καταλάβω
Σφαγείο-Πέντε
642
00:42:08,860 --> 00:42:10,653
αν δεν διάβασα τα πρώτα τέσσερα;
643
00:42:10,737 --> 00:42:14,991
Σφαγείο-Πέντε, ή ως
είναι επίσης γνωστό, Η Σταυροφορία των Παιδιών,
644
00:42:15,074 --> 00:42:18,745
είναι μια σκοτεινή χιουμοριστική εξερεύνηση
της τυχαιότητας της ύπαρξης.
645
00:42:20,079 --> 00:42:22,415
Πέθανε, Κράστι, πέθανε, Κράστι.
646
00:42:22,498 --> 00:42:25,960
Αυτό είναι για να με ταπεινώσεις
και για κάθε κακό
647
00:42:26,044 --> 00:42:30,590
αυτό έχει συμβεί ποτέ σε κανέναν από τότε
και συμπεριλαμβανομένης της αρχής του χρόνου.
648
00:42:34,594 --> 00:42:36,012
- Περικοπή σε εμπορικό.
- Το κάναμε.
649
00:42:36,095 --> 00:42:40,767
Λύσαμε όλα τα προβλήματα της κοινωνίας
σκοτώνοντας τον αγαπημένο μου παρουσιαστή τοκ σόου.
650
00:42:40,850 --> 00:42:42,977
Ω! Μόλις ξεκινάμε.
651
00:42:43,061 --> 00:42:46,439
Θα κάψουμε όλη αυτή την πόλη,
και τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει
652
00:42:46,522 --> 00:42:50,651
γιατί ο Μπάτμαν είναι συμβατικά
δεν επιτρέπεται να υπάρχει σε αυτό το σύμπαν.
653
00:42:52,361 --> 00:42:55,698
Για πρώτη φορά νιώθω ότι με αγαπούν.
654
00:43:04,123 --> 00:43:05,249
Περίμενε, τι;
655
00:43:05,333 --> 00:43:07,085
Το D'ohker είναι χαρούμενο;
656
00:43:07,627 --> 00:43:08,628
Και αγαπήθηκε.
657
00:43:08,711 --> 00:43:11,506
Δεν είναι ένας τέρας που αγαμιάζει τον εαυτό του σαν εμάς.
658
00:43:11,589 --> 00:43:13,382
Έχει μια κοπέλα.
659
00:43:13,466 --> 00:43:14,675
Όχι Τσαντ!
660
00:43:14,759 --> 00:43:16,552
Βρήκε την αγάπη.
661
00:43:16,636 --> 00:43:17,887
Σκοτώστε τους!
662
00:43:18,471 --> 00:43:19,472
Πέθανε, Ντόκερ.
663
00:43:19,555 --> 00:43:20,890
Πέθανε, Ντόκερ.
664
00:43:26,813 --> 00:43:30,566
Λοιπόν, τουλάχιστον σε αυτή τη φαντασίωση,
καταλήξαμε μαζί.
665
00:43:30,650 --> 00:43:34,403
Marge, είσαι ο πιο αριστοκρατικός άνθρωπος
να λιποθυμήσω ποτέ στο μπαρ μου,
666
00:43:34,487 --> 00:43:36,239
αλλά πρέπει να πας σπίτι τώρα.
667
00:43:39,951 --> 00:43:41,494
Α, πονάει το κεφάλι μου.
668
00:43:41,577 --> 00:43:44,831
Δεν ξέρω καν
που ο Όμηρος θέλω.
669
00:43:45,873 --> 00:43:47,625
Ορίστε.
670
00:43:49,210 --> 00:43:51,170
Ομηρος. Ομηρος.
671
00:43:51,754 --> 00:43:53,089
Ομηρος;
672
00:43:53,172 --> 00:43:55,174
Ομηρος; Μικρόκοσμος;
673
00:43:55,258 --> 00:43:57,844
Κάποιος; Που είσαι;
674
00:44:02,014 --> 00:44:04,934
Ορίστε, Όμηρέ μου.
675
00:44:06,936 --> 00:44:08,896
Λυπάμαι για όλα.
676
00:44:08,980 --> 00:44:10,815
Σσσ. Είναι εντάξει.
677
00:44:10,898 --> 00:44:14,485
Ξέρω ότι το μόνο που ήθελες ήταν
μια διασκεδαστική βραδιά για ζευγάρια,
678
00:44:14,569 --> 00:44:16,779
και δεν μπορούσα καν να είμαι εκεί.
679
00:44:16,863 --> 00:44:18,447
Ω, ήσουν εκεί.
680
00:44:18,531 --> 00:44:22,577
Είσαι ο πιο γενναίος,
ο πιο έξυπνος, ο πιο ευτυχισμένος Όμηρος για μένα.
681
00:44:22,660 --> 00:44:23,703
Είσαι τέλειος.